Waiver

I, the undersigned, agree and understand that there are inherent risks and dangers attached to the sport of cycling and the cycling competitions.  I agree to assume completely those risks and dangers of whatever nature.  Moreover, I agree to assume solely full responsibility for all damage of any nature that I might cause to third parties.  Moreover, in consideration of the acceptance of my registration at this event as a competitor, I hold free and harmless from any liability the organizers, its administrators, its organizing committee, its employees, its representatives, its volunteers, the site owners, the Canadian Cycling Association, its representatives and volunteers, Velo NB Inc., its representatives and volunteers, the town, the owners of the lands, all sponsors and organizations involved in the event, as well as any other corporation or person directly or indirectly involved in this event.  I therefore waive my right to claim and my right of action against each and every person mentioned in the forgoing lines in relation with the occurrence of any loss, damage or injury of any nature that I might sustain regarding this event, before, during and after its happening.  I here by acknowledge that I recognize the risks inherent in participating in mountain biking and have prepared adequately for such, I hereby assume all risks in same. I have read and understood the above wavier.

Exonération de responsabilités

Je, sous-signé(e), reconnais et comprends que la pratique du sport de cyclisme et les compétitions sportives s’y rattachant comportent des risques et des dangers inhérents.  J’accepte de les assumer intégralement quelle que soit leur nature.  J’accepte, de plus, d’assumer seul(e) la responsabilité de tout dommage de quelque nature que ce soit que je pourrais subir ou que je pourrais causer à autrui.  De plus, considérant l’acceptation de mon inscription comme compétiteur à cet événement, je dégage de tout responsabilité les organisateurs, son conseil d’administration, son comité organisateur, ses employés, ses représentants et bénévoles, le site, l’Association cycliste canadienne, ses représentants et bénévoles, Velo NB inc., ces représentants et bénévoles, la ville, les propriétaires des terrains utilisés, ainsi que tous les commanditaires et organismes reliés à l’organisation de la course ou indirectement impliqués dans l’organisation de cet événement.  Je renonce donc à toute réclamation et à toute procédure quelconque à l’encontre des personnes mentionnées précédemment, suite à la survenance de pertes, dommages ou blessures de quelque nature que ce soit que je pourrais subir à l’occasion de cet événement et cela avant, pendant et après celui-ci.  Je Soussigné(e), reconnais et comprends que la pratique du sport du vélo de montagne et les compétitions sportives s’y rattachant comportent des risques et des dangers inhérents. J’ai lu et je comprends cette exonération de responsabilité.